忭瓮| 舒耋| 哫塋| | 挶親| 鳹捶| 淔猿| 塢笣| 礎菁| | 濼寥| 粹捇| 漆藷| 譴栠| 鱖刓| 噪蔬| 滅傑誠| 蟹赻| 輿皏瓮| | 謀瞳| 荻芞| 荻蔬| 桻籵| 劼攝杻酘よ| 籵趙瓮| 淏懦よ| 坋桋| 葬嗷| ⑻鎊應| 畸玵| 鰍喃| 桲模諳| 譴肅| す攽| 庄倓瓮| 終瓮| 畸趙| 裘肅| 眅碩| 倓假| 捈怢| ぱ假| 詣匙| 矨堁| す盺| 膘阨| 砱瓮| 犖秝| 訧笢| 陲嫖| 妀碩| 詭擘| | 陏笣| 陲漆| 睿韓| 騠瓮| 伈捇| 坒忑| 拫絞| 昹睿| 甡假| 皊傑| 假堈| 哫趙⑹| 蚗肅| 需懂| 晑謎| 鰍鍬| 紳洈| 陔補| 還疺| 舷慇嫌衵秫笢よ| 應昹| 皊擘| 憓瓮| 蚗爛| 荻譴| 畸陔| 鶀蟀| 奻詢| 昢捶| 咈譴| 勀假| 挔Э| 鷿| 橾碩諳| ч朸| 輛玵| 綻埻| 晊酗| 庄倓瓮| | 擘昹| 迿笣| 韓詣| 迿傑| 踢凅| 挕悃| | 輕鰍| 靽瓮| 棼呇| 肅м| 應栠| す階刓| 挕假| 眅碩| 挕癒| 忭瓮| す嗷| ゐ陲| 韓笣| 課昹| 嫘昹| 諅譴| 驛瓮| 麻匙嫌誥よ| 禍刓| 怢嫁蚽| 謘瓮| 痴豻| 坒輿| 惘猿| 陲祫| 磁捶| 鰍洈| 蜑瓮| 伈碩| ь堈| 狟翻| 陝俓枑| | 繙昹| 鴄捶| 踥景| 幛鰍| 湮肮⑹| 輕控| 笢栠| 毞藷| 謀瞳| 婦芛| 忭瓮| 蜊寀| 刓栠| 堁洈| 踩鰍| 毞刓毞喀| 踢洈| и赽碩| 陲猿| 綻埻| 燴攽| 縝妦| 嘐埻| 罾諳| 欷笣| 秫傑| 栜刓| 挕譴| 藝洈| 陲譴| 毞假藷| 靽瓮| 酗假| ⑻阨| 荻氈| 鰍瓮| 舷慇嫌衵秫ヶよ| 酗ь| 還屙| 奻詢| 拫畛鍛| 湛嶺杻よ| 艙す| 應笣| 蓿鍛| ④堁| 籵漆| 肅鍔慇| 還抾| 禍④| 棠瓮| 拻茠| 譴匟| 漆傑| 齊傑| 嗟趙| ⑻鎊應| ч朸| 陲搛| 蜚瓮| 陔す| 飾鎮| ヶ廖嫌蹕佴| 褽す| 玶譴| 迶韓| 竣瘀| 畸玵| 蟀鰍| 撳栠| 騠瓮| 嵹詭| 蝑瓮| 救誹| 舷慇嫌衵秫綴よ| 闔儅| 猿飲| 敆飲| 憚忑| 桻す| | 淜蔬| 譴疏| 匐鼠刓| 鰍埬| 悵秅| 瘀刓| ④啋| 陔匙嫌誥酘よ| | 栠傑| 陓猿| 棼呇| 皊飲| 栦錘| 坒藷| ц埭| 鎮刓| 蝶鰍| 舒耋| 桷攷| 呦肅| 馜埭| 郩砱庈| 挕捶| 磁捶| | 陲す| 親妦親枆よ| 匐珨淜| 譴狦| 淜蜠| 悵秅| 瘀刓| 鎖ц| 瘀怢| 課昹| 磁阨| 湮譴| 膛捶| 嘟傑| 假腦| 挕霪| 敆刓| 湮源| 裻瓮| 湮趙| 劼攝杻衵よ| 葬嗷|

9蟀极謁韓粥趙坒彶劃闡爵奀潔傻

2019-05-23 22:07 懂埭ㄩ佸鬩乘襖

﹛﹛ 9蟀极謁韓粥趙坒彶劃闡爵奀潔傻

﹛﹛作者:伊恩.莫蒂默譯者:趙睿音出版:時報文化由「榮光女皇」伊莉莎白一世所統治的十六世紀英國,被後世譽為「輝煌年代」。如果搭乘時光機回到十六世紀,我們卻會聞到街上撲鼻而來的糞臭、三不五時就看到餓死的乞丐橫屍路邊,「輝煌年代」真的如此富麗華美嗎?英國暢銷作家伊恩.莫蒂默再次揭露伊莉莎白時代英格蘭的殘酷真面目-一個隔絕於歐洲大陸之外、孤單寂寞覺得小的國度;女皇和貴族貧困卻又愛擺闊,人民年輕、中二又暴力;舉國上下皆愛嘴砲,對時尚有法律也擋不住的狂熱。而這些現代英國紳士的祖宗們,更是奉行虒穨A想的完全不一樣、令人頭皮發麻的「禮儀」。作者:崔斯坦.古力譯者:簡萓靚出版:行人出版社水份佔據地球、人體各70%,我們對水的理解卻不到7%。作者崔斯坦是赫赫有名的「自然嚮導者」,意即不透過任何電子儀器與高科技設備,僅憑五感與習得的基礎知識架構,找到與自然親密相處的最美方式。他將生活中的水象,結合人類學、地輿學、民間傳說、美學,透過水的現象,帶入柔軟易讀的基礎水知識,接茼A將「鏡頭」對準與此現象息息相關的生物動態與特性,討論如何將一個個有趣的小知識連結起來,成為我們生活之中的「好工具」。

傖埜弊玴炒活勣倳ё瑎冼鞄麶鑩灄慼煉曊京樴▼黺堍齾陎性薾汜虴蔚峈峎誘華⑹假哄Ⅰ捆拊暱瞄祥孺汃极炵釬堤笭猁僚瓬﹝《我們不要忘記今天》作者:申京淑譯者:邱敏瑤出版:圓神出版社《我們不要忘記今天》的韓文原版書名直譯為:「哪裡傳來找我的電話鈴聲」。作者帶領讀者從聽覺進入小說,第一幕以電話鈴響揭開序曲,話筒那頭的聲音是為了告知尹教授住院消息而傳來。鄭潤接到李明瑞電話的時間,停格於清晨,百葉窗外正飄茬楫寣C兩人失去聯繫已八年,情感早就日漸淡薄,熟悉嗓音忽在她耳邊低迴,恍若青春時代緊緊相連的世界又重現。那些消失的建築、示威活動、曾經交會的人們以及約定過的承諾,今天有誰能夠記得?小說以兩線敘事觀點交叉進行,序曲與尾聲為現在式,中間內容則利用鄭潤的回憶以及李明瑞的褐色筆記當作核心,講述生命彼此交融的深刻情誼。不只鄭潤與李明瑞,因懼怕蜘蛛索性深入研究相關知識的丹、以手寫方式記錄餐食內容的尹美縷、對文學藝術懷抱荓j烈使命感的尹教授,還有那些在充滿變動的時代共同呼吸的人們,甚至與詩人同名的貓咪「愛蜜莉.狄金森」也是,他們都盡力信守承諾。申京淑在創作此部長篇小說時,不斷地修改茩儠Z,過去如此,預估未來也會持續。她在創作期間向自己承諾:「從清晨三點專心寫到早上九點。」書中常見的清晨場景大抵深受寫作時間影響。同樣的,鄭潤也在二十一歲時,和自己約定了五件事,做為重回城市生活的承諾。無論在文本外安排設計情節的書寫者,或是居於文本內哭泣、微笑、憤怒、悲痛的經歷者,他們在心中暗下決定,並且努力達成。書裡書外,都有承諾等待被實現。「與自己的承諾最終能否守住」雖然也是個問號,然而實現向他人承諾之事更難操之在己。承諾者失約,被承諾者無法接收,承諾終將破滅。書中的「那個人」被設定為神祕角色,說好來家裡吃晚餐卻失約,從此消失無蹤,成為尹美萊、美縷姊妹竭盡一生努力尋找的慢性傷痛;約定在三人接龍句子的空白處親自繪畫的丹,卻未曾再踏入共同度過短暫時光的空屋;答應潤的表姊「視線別離開潤,隨時在一起。」並與潤約好搬到閣樓同住,卻接連失信,最後走上陌路的明瑞;承諾「慶會樓的管理員」把木質地板擦乾淨,想茈H後帶丹來此處的潤,僅能將未寄出的信件反覆塗掉再寫,寫完又塗掉;美縷對潤提出「以後一起去巴賽爾看看吧」的約定,多年後成為潤獨自站在阿諾德.勃克林《死亡之島》畫作前對茠躓蟧斑菄漲^音。鄭潤在心中說荂u有太多承諾我已記不得,有太多承諾因為無法遵守而消失」、「我們在沒遵守的承諾之上又加了許多無意義的承諾。我們在承諾之中延遲了分手。」記憶中所踩過的土地、打字機輸出的黑墨字、住過的空房子、走過的城市界線、吃過的蔬菜拌飯、聽過的克利斯朵夫故事、擁抱過的人,即使承諾無法盡數遵守,經歷過的一切依然存在,如同書中人物複誦荂u我們不要忘記今天」一樣。申京淑以細膩筆觸描繪出讓人身歷其境的內容,使閱讀者感受到有血有肉的真實,好像親眼看見在明洞聖堂附近進行絕食抗爭的人群,甚至聽得見在松樹林抖落樹枝積雪的聲音,摸得到愛蜜莉的白毛,聞得到樓梯底下房間的百合香氣,嚐得出冬葵菜湯的適中鹹度,談一場因為「我去找你」而心動的戀愛,並且擁有每個瞬間都想對他說「我們不要忘記今天」的朋友。小說人物因靠近死亡而悲傷,對未來卻依然抱持蚢皕Q。學生們拼湊出尹教授臨終前在大家手掌心寫下的句子:「不管我們是否在看,不管我們是生是死,星星在原來的位置,閃爍發光。希望你們每個人都成為這世界上唯一的星星。」此部小說刻意以步行、寫作、閱讀等非現代化電子媒介來展現人物度過青春的方式,除了上述三點對作者而言是「身為人的條件根源」之外,更利用走過、寫過、讀過的溝通模式提醒大家:「無論承諾最終是否兌現,我們不要忘記今天」。■文:余孟書

﹛﹛《我們不要忘記今天》作者:申京淑譯者:邱敏瑤出版:圓神出版社《我們不要忘記今天》的韓文原版書名直譯為:「哪裡傳來找我的電話鈴聲」。作者帶領讀者從聽覺進入小說,第一幕以電話鈴響揭開序曲,話筒那頭的聲音是為了告知尹教授住院消息而傳來。鄭潤接到李明瑞電話的時間,停格於清晨,百葉窗外正飄茬楫寣C兩人失去聯繫已八年,情感早就日漸淡薄,熟悉嗓音忽在她耳邊低迴,恍若青春時代緊緊相連的世界又重現。那些消失的建築、示威活動、曾經交會的人們以及約定過的承諾,今天有誰能夠記得?小說以兩線敘事觀點交叉進行,序曲與尾聲為現在式,中間內容則利用鄭潤的回憶以及李明瑞的褐色筆記當作核心,講述生命彼此交融的深刻情誼。不只鄭潤與李明瑞,因懼怕蜘蛛索性深入研究相關知識的丹、以手寫方式記錄餐食內容的尹美縷、對文學藝術懷抱荓j烈使命感的尹教授,還有那些在充滿變動的時代共同呼吸的人們,甚至與詩人同名的貓咪「愛蜜莉.狄金森」也是,他們都盡力信守承諾。申京淑在創作此部長篇小說時,不斷地修改茩儠Z,過去如此,預估未來也會持續。她在創作期間向自己承諾:「從清晨三點專心寫到早上九點。」書中常見的清晨場景大抵深受寫作時間影響。同樣的,鄭潤也在二十一歲時,和自己約定了五件事,做為重回城市生活的承諾。無論在文本外安排設計情節的書寫者,或是居於文本內哭泣、微笑、憤怒、悲痛的經歷者,他們在心中暗下決定,並且努力達成。書裡書外,都有承諾等待被實現。「與自己的承諾最終能否守住」雖然也是個問號,然而實現向他人承諾之事更難操之在己。承諾者失約,被承諾者無法接收,承諾終將破滅。書中的「那個人」被設定為神祕角色,說好來家裡吃晚餐卻失約,從此消失無蹤,成為尹美萊、美縷姊妹竭盡一生努力尋找的慢性傷痛;約定在三人接龍句子的空白處親自繪畫的丹,卻未曾再踏入共同度過短暫時光的空屋;答應潤的表姊「視線別離開潤,隨時在一起。」並與潤約好搬到閣樓同住,卻接連失信,最後走上陌路的明瑞;承諾「慶會樓的管理員」把木質地板擦乾淨,想茈H後帶丹來此處的潤,僅能將未寄出的信件反覆塗掉再寫,寫完又塗掉;美縷對潤提出「以後一起去巴賽爾看看吧」的約定,多年後成為潤獨自站在阿諾德.勃克林《死亡之島》畫作前對茠躓蟧斑菄漲^音。鄭潤在心中說荂u有太多承諾我已記不得,有太多承諾因為無法遵守而消失」、「我們在沒遵守的承諾之上又加了許多無意義的承諾。我們在承諾之中延遲了分手。」記憶中所踩過的土地、打字機輸出的黑墨字、住過的空房子、走過的城市界線、吃過的蔬菜拌飯、聽過的克利斯朵夫故事、擁抱過的人,即使承諾無法盡數遵守,經歷過的一切依然存在,如同書中人物複誦荂u我們不要忘記今天」一樣。申京淑以細膩筆觸描繪出讓人身歷其境的內容,使閱讀者感受到有血有肉的真實,好像親眼看見在明洞聖堂附近進行絕食抗爭的人群,甚至聽得見在松樹林抖落樹枝積雪的聲音,摸得到愛蜜莉的白毛,聞得到樓梯底下房間的百合香氣,嚐得出冬葵菜湯的適中鹹度,談一場因為「我去找你」而心動的戀愛,並且擁有每個瞬間都想對他說「我們不要忘記今天」的朋友。小說人物因靠近死亡而悲傷,對未來卻依然抱持蚢皕Q。學生們拼湊出尹教授臨終前在大家手掌心寫下的句子:「不管我們是否在看,不管我們是生是死,星星在原來的位置,閃爍發光。希望你們每個人都成為這世界上唯一的星星。」此部小說刻意以步行、寫作、閱讀等非現代化電子媒介來展現人物度過青春的方式,除了上述三點對作者而言是「身為人的條件根源」之外,更利用走過、寫過、讀過的溝通模式提醒大家:「無論承諾最終是否兌現,我們不要忘記今天」。■文:余孟書〞〞2016爛6堎24掁疢偷す婓奻漆磁釬郪眽傖埜弊啋忑燴岈頗菴坋鞠棒頗祜奻腔蔡趕扂蠅猁棻輛跪弊鏍笲杻梗岆ч爛珨測陑鍾眈籵ㄛ妏釋邁衭疑磁釬岈珛蚗楩魂薯﹝

﹛﹛珆誨活匙婸霰ㄐ捩й閥笳瑳鞶炯俶尌霾探旮詀芄為嬤蚺旮濂剆む岆統迵杻⑹婌ぶ羲楷窒勦夥條腔畸瓬枺汊﹜侻Ч羲阹﹝文:湯禎兆日本對犯罪小說十分荌g,而當中對分屍情節更加鍾情眷戀,常有刻畫描寫。而在電視劇中,更往往透過一些法醫劇集,把分屍的處理視之為向法醫挑戰的難題之一。2018年剛完播的高收視劇《Unnatural》,由小魔女石原聰美飾演聰慧實幹的女法醫三澄,最終同樣要面對連環殺人犯的分屍手段,可見幾已成為定則的方程式。其實日本的推理小說家與分屍主題,可說一直屬互為表裡,難以割裂。就以日本推理小說之父江戶川亂步為例,現實中在32年發生的玉之井分屍事件恰好一大明證。當時玉之井之著名的風月之地,結果在附近的累齒川內發現一具壯碩的男屍,被分成八塊,由於推斷死者是強壯的體力勞動者,因此對行兇者的身份大為緊張,而江戶川亂步更曾因時常在小說中有分屍情節,於是被警方邀請去諮詢,簡言之就是犯罪專家顧問的身份去提供意見。而江戶川亂步的小說如《一寸法師》、《蜘蛛男》及《魔術師》等,均曾有分屍情節出現,他也曾因此被人舉報是犯罪者,氣得他一度封筆。由此可見,分屍與推理小說密不可分的關係。在其後的小說範疇,好多時候聰明的推理小說作家,往往以分屍作為聳人聽聞的切入手段,但經營下去卻借此帶來更深邃的反思。就以西澤保彥的《解體諸因》為例,開宗明義正是以分屍為主軸,從而寫成一系列的連作短篇。各個短篇中,出現了不同的分屍情況,有分成六塊甚至被鎖上手銬,又有因中毒後再被分成廿四塊,亦有在極短時間內被分屍的情況等等,簡言之可說是分屍圖鑑大全,滿足了好此道的癖好。最終章再把以上案件再加以統一扯上關連,成就首尾自足的世界來。有趣的是,《解體諸因》一點也不恐怖,正如上文所云,作者的目的志不在分屍的殘酷細節上,而是集中在動機上的探索,既深入地去發掘犯人背後的內心世界,從而道出人性的陰暗面,另外也牽引出分屍作為方法上的必要性,令到篇章的推理性得以成立。另一本著名的分屍小說,就是桐野夏生的《OUT主婦殺人事件》,四名普通女子在便當工廠上夜班,卻陰差陽錯地合成一夥,完成一宗分屍案後,甚至以此作家庭代工,以賺取高額報酬,設計上可說是非常匪夷所思。如果說《解體諸因》是從推理小說的本格元素入手構思,那麼《OUT主婦殺人事件》顯然就是社會寫實派的路線──殺人分屍不過屬手段,目的在於如何如剝洋b般,把低下階層的婦女生活上的窘局,加上仔細呈現,而再串連到不得不走上犯罪之路上的刻畫來。三十四歲的山本彌生、四十三歲的香取雅子、五十七歲的吾妻良江及三十三歲的城之內邦子,可說是桐野夏生筆下故意設定出來的日本女性寫照─她們既有認真勤奮過活的,也有虛華不實的,但無論如何在現實生活中,總是找不到出路,更往往因為身邊的男人問題,而一步一步陷入更深的泥沼中去。此所以小說中的分屍情景,表面上好像殘酷乖張,但桐野夏生正好借此作為對照,如何分屍是不為世人接受的「非法職業」,那麼現實中四名女性的人生,早已被「分屍」至支離破碎的局面,為何人間卻沒有異議?當中的荒謬性,可說呼之欲出。此所以手段可以層出不窮,正如分屍時至今天,可能聳人聽聞的程度已大為減退,但背後寄託的深意,始終才是動人的關鍵元素所在。

坻蠅飲※諭§賸虳妦繫※趼桉§ˋЧ晚嘐漆剒猁詢匼窐侘纖妊禳

﹛﹛呴覂俴淉族濫迵猁匼霜雄梤鬼腔秏壺ㄛ瞄陑杻湮傑庈婓載湮腔毓峓囀柲竘佪琭酴頖跪濬笢苤傑庈甡擂杻伎楷桯腔隅弇珩夔柲竘善珨隅佪琚

﹛﹛褫眕佽ㄛ婓扂弊盪妢奻ㄛ植懂羶衄闡跺奀ぶ砉踏毞涴欴珅飯栥﹜笭弝漆栥﹜冪謹漆栥ㄛ漆栥埣懂埣傖峈雛逋佸鯇擎蟹魂剒猁腔笭猁悵梤﹝迵桵ヶ藝薊扦惆耋腔ㄛ藝荎楊弊忑齟僱籵場祭湖僻唦瞳捚8跺笭萸醴梓眈掀ㄛ衄隴珆熬屾﹝

﹛﹛恅璃佽ㄛ濂耦撿极夔※晊忭§嗣壅遜猁弝冪煤睿峎誘猁⑴奧隅ㄛ珩猁蕉藉濂耦跺极峎誘暮翹ㄛ掀褖Й騑窴硩牴仆遞動情3輓諄遞偯牰秘恀枙﹝

﹛﹛《我們不要忘記今天》作者:申京淑譯者:邱敏瑤出版:圓神出版社《我們不要忘記今天》的韓文原版書名直譯為:「哪裡傳來找我的電話鈴聲」。作者帶領讀者從聽覺進入小說,第一幕以電話鈴響揭開序曲,話筒那頭的聲音是為了告知尹教授住院消息而傳來。鄭潤接到李明瑞電話的時間,停格於清晨,百葉窗外正飄茬楫寣C兩人失去聯繫已八年,情感早就日漸淡薄,熟悉嗓音忽在她耳邊低迴,恍若青春時代緊緊相連的世界又重現。那些消失的建築、示威活動、曾經交會的人們以及約定過的承諾,今天有誰能夠記得?小說以兩線敘事觀點交叉進行,序曲與尾聲為現在式,中間內容則利用鄭潤的回憶以及李明瑞的褐色筆記當作核心,講述生命彼此交融的深刻情誼。不只鄭潤與李明瑞,因懼怕蜘蛛索性深入研究相關知識的丹、以手寫方式記錄餐食內容的尹美縷、對文學藝術懷抱荓j烈使命感的尹教授,還有那些在充滿變動的時代共同呼吸的人們,甚至與詩人同名的貓咪「愛蜜莉.狄金森」也是,他們都盡力信守承諾。申京淑在創作此部長篇小說時,不斷地修改茩儠Z,過去如此,預估未來也會持續。她在創作期間向自己承諾:「從清晨三點專心寫到早上九點。」書中常見的清晨場景大抵深受寫作時間影響。同樣的,鄭潤也在二十一歲時,和自己約定了五件事,做為重回城市生活的承諾。無論在文本外安排設計情節的書寫者,或是居於文本內哭泣、微笑、憤怒、悲痛的經歷者,他們在心中暗下決定,並且努力達成。書裡書外,都有承諾等待被實現。「與自己的承諾最終能否守住」雖然也是個問號,然而實現向他人承諾之事更難操之在己。承諾者失約,被承諾者無法接收,承諾終將破滅。書中的「那個人」被設定為神祕角色,說好來家裡吃晚餐卻失約,從此消失無蹤,成為尹美萊、美縷姊妹竭盡一生努力尋找的慢性傷痛;約定在三人接龍句子的空白處親自繪畫的丹,卻未曾再踏入共同度過短暫時光的空屋;答應潤的表姊「視線別離開潤,隨時在一起。」並與潤約好搬到閣樓同住,卻接連失信,最後走上陌路的明瑞;承諾「慶會樓的管理員」把木質地板擦乾淨,想茈H後帶丹來此處的潤,僅能將未寄出的信件反覆塗掉再寫,寫完又塗掉;美縷對潤提出「以後一起去巴賽爾看看吧」的約定,多年後成為潤獨自站在阿諾德.勃克林《死亡之島》畫作前對茠躓蟧斑菄漲^音。鄭潤在心中說荂u有太多承諾我已記不得,有太多承諾因為無法遵守而消失」、「我們在沒遵守的承諾之上又加了許多無意義的承諾。我們在承諾之中延遲了分手。」記憶中所踩過的土地、打字機輸出的黑墨字、住過的空房子、走過的城市界線、吃過的蔬菜拌飯、聽過的克利斯朵夫故事、擁抱過的人,即使承諾無法盡數遵守,經歷過的一切依然存在,如同書中人物複誦荂u我們不要忘記今天」一樣。申京淑以細膩筆觸描繪出讓人身歷其境的內容,使閱讀者感受到有血有肉的真實,好像親眼看見在明洞聖堂附近進行絕食抗爭的人群,甚至聽得見在松樹林抖落樹枝積雪的聲音,摸得到愛蜜莉的白毛,聞得到樓梯底下房間的百合香氣,嚐得出冬葵菜湯的適中鹹度,談一場因為「我去找你」而心動的戀愛,並且擁有每個瞬間都想對他說「我們不要忘記今天」的朋友。小說人物因靠近死亡而悲傷,對未來卻依然抱持蚢皕Q。學生們拼湊出尹教授臨終前在大家手掌心寫下的句子:「不管我們是否在看,不管我們是生是死,星星在原來的位置,閃爍發光。希望你們每個人都成為這世界上唯一的星星。」此部小說刻意以步行、寫作、閱讀等非現代化電子媒介來展現人物度過青春的方式,除了上述三點對作者而言是「身為人的條件根源」之外,更利用走過、寫過、讀過的溝通模式提醒大家:「無論承諾最終是否兌現,我們不要忘記今天」。■文:余孟書塘蹕佴腔珨弇奻苺濂夥堎彶鄵閨80-100藝啋ㄛ瓟汜﹜諒呇30-50藝啋ㄛ豖倎刱敔閨20藝啋酘衵ㄛ汜魂阨袧睿窐講隴珆狟蔥﹝

﹛﹛炾輪すЧ覃ㄛ邧源猁植桵謹詢僅睿酗堈褒僅參挍疑謗弊衭疑磁釬壽炵淏毽誕礗皈硭瞍停侅侉刵釋祔睿笭湮壽з腔恀枙奻眈誑燴賤睿郬笭﹝

﹛﹛瑞疑淏岆栨楞奀﹝

﹛﹛【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧淏蝯刵﹉談盆懊閣趧悛硌堤腔ㄩ※祥賴褶祥躺祥夔枑詢掛鍰ㄛ遜頗堤岈嘟﹝

﹛﹛

﹛﹛ 9蟀极謁韓粥趙坒彶劃闡爵奀潔傻

孮晤ㄩ

赻薺腔侀樓郕蟹穛

2019-05-2308:47 懂埭ㄩ笢弊蜀躓惆

﹛﹛衄佫童盃堎伂饑匋嗃к郕蟹穛纂ˉ黦庈骳玥騫о鄸捄繭黨閥笫堎氿畋嫗援賸珨跺躓俶腔珨汜ㄛ剒猁堤珋婓藩奀藩覦﹝熬滔涴璃岈ㄛ斕腕端端排赻撩ㄛ斕腕悝頗眈陓赻撩ㄛ載笭猁腔岆猁悝頗乾赻撩ㄛ乾善藩毞飲猁勤噩赽笢腔赻撩佽ㄛ※斕涴繫疑艘ㄛ褫祥夔纖﹝§軞衄珨毞ㄛ斕腔梬堎濛ㄛ頗曹傖坻佽騵鳥蘆摯﹝

﹛﹛珨跺攬衭躲扂煦砅坴踏爛腔醴梓ㄩ4跺堎褶堤鎮樅盄ㄛ鼴珨杶迡淩ㄛ釬峈35呡腔汜梏鮽鵅岆腔ㄛ涴跺躓滯腔醴梓覜埣懂埣Ч賸ㄛ硒俴薯珩埣懂埣疑﹝※藩毞狟啤綴變祭§腔赻薺汜魂ㄛ襠掀埻懂嗣賸珨笱恁寁﹝涴跺恁寁憩岆參坴植壁賦汁躁銌芧搳〢釋儮雿硉鼯扂ぎ辣阱奰韋鶺提皆窕倍祀佫迵遜婓壁賦腔佽觸蹌遄

﹛﹛衄佫童盃堎伂饑匋嗃к郕蟹穛纂扂拸杅棒華勤杻梗か謠腔疑攬衭佽ㄩ※斕涴繫疑艘ㄛ祥夔纖﹝§羶衄侂廘藩斯誼腔暋盛閥炤噪鹹提盈漈郋齙迍鯓л睊棍遞眙扲こ腔障輓ㄛ溘蘛刱琚亂厊璨伔◎腔賒醱奻ㄛ蚚蘋眴端端華た賸珨褒﹝

﹛﹛珩勍斕載炰辣昹源恅趙勤衾藝腔隅砱ㄛ橇腕※纖§珩岆賤溫佷砑腔珨窒煦ㄛ扂珩祥堋酕跺橾嘉雁ㄛ筍※纖§岆扂峔珨祥砑猁腔赻蚕﹝勤衾饒笱植苤纖善湮ㄛ茞汜汜華參※滔纖§曹釬價秪腔嘔矓ㄛ阰羶冪盪徹掩岍賜疻ィ腔覜忳ˋ婬羶妦繫掀梗佪稂迮纂匐斃笫荂悵牴墓釓脹佽騷覹煚爰蠍侐揤賸﹝

﹛﹛蟀扂爛徹圉啃腔譫о婓肮悝擄頗綴飲婓覜耨呡堎腔紹蹄ㄛ扂眕峈饒啜爛槨腔躓俶硐婓綱嫘部敃ㄛ褫岆坴蠅載婓砩ㄛ絞爛腔啤豪峈睡纖善拸侒珅閎炸採篟諉僱霰捏〦蝵鮵植竊鷗擬騿

﹛﹛滔纖衄障楈壧瓊狩黦弝俷楅完ㄛ※纖赽飲岆Д薯嘖§腔趕ㄛ99%腔奀緊飲岆淩燴ㄛ熬滔憩褉珀鉎劼霾饒圴痑炭饃螺﹜埴掏芛﹜阨肭殈涴虳蜀躓杻涽ㄛ羼賸羼憩堤珋賸屾躓腔盄沭覜﹝

﹛﹛湮衙嘔矓蠅珨徹賸25呡ㄛ陑爵喟問腔躓俶褒伎晞頗楷汜蛌曹﹝18呡奀黍砫戺捩狟腔嘟岈ㄛ參饒虳援覂坋濰譙詢躲衧﹜藝善祥妘佷馝抳藒譫葌尾詢彶蹁晁啥炸斜鷕樞韗銨笪皕Ⅵ鶜牴嘟Ьз彼黦妘伄朴贏藥儭樓鍔侜撌ㄛ瓟汜諳笢※躓俶腔陔麻測郅善25呡憩羲宎曹鞣§彆淩岆耋藹紸ㄛ繹鉓棯簏6贏藥鵃界埴鄘蠖鬩芛亳讔侐篪鉾醴茛玳笫齬笫鱉邴棴符徽輒鶺期芊

﹛﹛涴憩載桼珆賸※熬滔傖髡§腔夔薯ㄛ坳岆郔俙韜腔珨笱贗薯ㄛ蠙嗄繭褓庥扂輕忙炳媔侃媊蜣賺侂摛瑕﹝

﹛﹛熬滔涴璃岈ㄛ佽善菁憩岆婓ぐ砳薯ㄛ躲赻撩侚融ㄛ參蘢屼笴曾鈺銙仴豖C橾期勞銑驧鰍偎腄ˉ黦庈骳玥騫о鄸捄繭黨閥笫堎氿爰萷樂鉼骳肫酸窱警蒫が懈礿甚棵觴菩骳糾拻爛腔れ婌怜窪ㄛ奧熬滔腔砳薯晶幓忿刳遘鷌晁埽黨銅ㄛ剒猁堤珋婓藩奀藩覦﹝

﹛﹛扂腕婬棒笭扠赻撩腔猿髡帡憎ㄛ25呡蚚變祭躲陔麻測郅釬桵ㄛ珨撼忡狟20踝﹝涴襞珜僱袓鱁袧黦岈滄狊鶷閩庈篸毞湖赶謗毞伄厙腔汃鞦ㄛ坳剒猁腔岆珨笱汆芵善汜魂笢扔儷堎氿盈獃й閥笱寋玥鰍偎舝爰岆珨笱剒猁迵奀整輛腔夔薯ㄛ坳載砉岆藩5爛憩剒猁笭陔机瞄珨棒腔諒呇訧跡痐ㄛ奧祥岆褗鼣窗E扃擅瑵麤輓戾宏彄矷曼鄙邲檠搳接躁敵 ﹝

﹛﹛扂岆跺杻梗炰辣參珨з杅趼趙腔芄皇む岆諷秶极笭涴璃岈ㄛ珨筒數呾ь奠ㄛ參笝憤醴梓睿剒猁秏瘧腔縐繚爵ㄛ眕摯赻撩斛剕酕堤腔袧掘怉婓醱ヶㄛ淕璃岈①腔麵僅憩珨醴賸說

﹛﹛都爛熬滔腔纖赽飲岆熬笭繚奻腔圉跺蚳模ㄛ扂垀炩巡躁黦忒捍殿儷賹饡噤阬圴ョ炕糾蝜猁熬屾1鼠踝腔眲溝ㄛ憩瓟悝夤萸懂數呾ㄛ憩斛剕秏瘧7700湮縐腔講﹝

﹛﹛撓毞ヶ婓瑰嚙晶藥屪д祡蛩灈媓帎滹皇邽鶾藥懱童活匿眣遘鷌鯙晟劗斑堈撞酷痑疥眛帊峈妦繫ㄛ坴佽&扂藩毞變10鼠爵陛ㄐ*§ 跪嘔矓躑婝ㄛ扂珩竭婝傖蚚堍雄源宒懂秏瘧裁眲溝ㄛ誹妘眒冪傖峈郔邈綴腔熬滔忒僇ㄛ扂閉撰驚督腔僶鷜蒠籔嬦稊埮熊騰剼簆橠俴斯嚏凰蒰矽棟珂朮傶壓炮瓛銘м導珂朮剸寣ㄐ

﹛﹛赻薺岆竭嗣岈①腔傖啖壽瑩ㄛ散3銘г齾倞侀敵僊閨萍迮纂奻笚黍賸珨掛抎▲屾衄匋萰鐃楚楠盃孍筳﹞佴褪杻﹞巖親蚚珨曆趕衙嬤賸佸й閥啟埬曾鉯雽煤做儷堎伀擁呁活偉婟婠瓞詎紫饑狤圴о堎伂躉驦﹝皆藬玥啟遘鶲侗黤譙埮犖嗄邾詎脾悵狡芼幘圮÷鉸訇寋玥譬輮念椎桯匋埮滿ㄐ斜堎伂覺擁呁狡虮ヶ案埮滿

﹛﹛砑絞爛赻撩援覂滔湮腔畟劦ㄛ赻掠善砑秏囮衾侒福倜齎鄘ㄢ劓ㄒ閨笰賮衝К鶱檀覹嬥伂霰捏I茛皈皕齪赻扂腔繚奻珨必遘晰窗珩勍扂蠅涴欴腔嘔矓ㄛ飲Й賸赻撩珨跺茧惕ㄛ婓饒跺郔郔藝璨腔爛槨ㄛ羶衄婓噩赽ヶ礿隱珨煦笘ㄛ珂玸窳瘚媬棚鼴Ш屪瘚饑芄炮堐К龒婓摹厒狟袡腔赻撩佽ㄛ※祥蜆涴欴ㄛ斕掛褫眕岆跺載疑艘腔芊ㄐ

﹛﹛祫衾饒虳珨繚薰翹黦岓期狩裡嬦侀窄撮幙眵銨薰扔饑芄牲寔琚停蟭侐嗃搟疥眕劗晷芠酸黹﹝縑 涴欴腔恀枙ㄛ祥躺躺岆扂ㄛ蟀瓟悝賜飲拸楊跤堤賤狻﹝

﹛﹛熬滔涴璃岈ㄛ斕腕端端排赻撩ㄛ斕腕悝頗眈陓赻撩ㄛ載笭猁腔岆猁悝頗乾赻撩ㄛ乾善藩毞飲猁勤噩赽笢腔赻撩佽ㄛ※斕涴繫疑艘ㄛ褫祥夔纖﹝§

﹛﹛垀眕遜婓蘇蘇澄厥腔斕ㄛ遜婓贗薯湛傖醴梓腔斕ㄛロ勀梗溫ィ﹝傖髡腔繚奻甜祥茧撥ㄛ斕硐奪贗薯ㄛ呁狟腔蝠跤奀潔〞〞坳頗杬怑饒虳礿狟懂腔芄盈獃о赯宦蔥纂

﹛﹛軞衄珨毞ㄛ斕腔梬堎濛ㄛ頗曹傖坻佽騵鳥蘆摯﹝ㄗ栦懥恅ㄘ

(孮晤ㄩ勍陑禊﹜防)


眈壽陔恓

翩艙奪燴笢陑

翩艙眻籵陬

薊炵扂蠅

佸鬅▼腴靆B

峚陓瘍ㄩrmwjkpd

鼠笲瘍ㄩ佸鮹蠸▼

佸鬅▼腴靆3

峚痔糒備ㄩ

佸鮹蠸▼舒檔け耋

萇趕ㄩ010-65363613/14

蚘眊ㄩhealth@people.cn

蔬劼拸柈陔⑹溶ヶ淜 謘瓮 迶輿昹繚陲 港控苤悝 摩藝
囀蔬繚 俜葆游 桾匐僱誰耋 湮桲蚽淜苤栦蚽游鰍沭 踢伈瓮